Norske Custom Tekster - NTS -
www.Subscene.com
Det gamle Japan. Et land innhyllet i mystikk. Forbudt for fremmede.
En gruppe magiske øyer, hjemsted for hekser og demoner.
En nasjon av stridende provinser, regjert av en shogun med ubegrenset makt.
Freden i riket ble overvеket av samuraiene.
Mestre i sverdkamp.
Deres formеl var å beskytte fyrstene og provinsene for enhver pris.
Faller en samurai i unеde, eller mister han sin herre -
- er det likt med den største skam i det japanske samfunn.
Han blir en Ronin.
Kjenner man historien om de 47 Ronin, kjenner man Japans historie.
Det begyndte med en gutt.
Ingen viste, hvor han kom fra. Eller hvordan han fant veien til Ako.
Noen kalte ham for en forvandler, med en indre demon.
Mange mente, han var oppfostret af Tenguene.
Skogdemonene.
De hadde lært han mørk magi, og trent han i deres dødelige drapsmetoder.
Det onde han løp fra, hadde etterlatt sitt merke på ham.
Oishi.
Min fyrste, det er en demon.
Han er kun et barn. Akkurat som deg.
Hjelp meg med å få ham opp, Oishi.
Fyrst Asano, herre over Ako, reddet han denne dag.
Han sе mer i gutten, enn Oishi gjorde.
Fyrst Asanos datter, Mika, sе det også.
Mikas far tillot gutten å bli. Imot sine samuraiers råd.
Se. Hva ser De?
- En kvist? - Nei.
Et rådyr.
Den gikk denne vei.
Behold den, Kai.
Samuraiene var overbeviste om, at gutten ville bringe uhell for landet.
Mika sе derimot en blid gutt.
Selvom Kai var en utstøtt, var han fast besluttet pе at gjengjelde kjærligheten -
- som Mika og hennes far hadde gitt ham. Uansett pris.
Kai!
Og?
Der er noe galt med beistet. Det er oppe i bakken.
Det kommer ned for å jage.
Det er sikrere å lage en felle og vente her.
Det er oppe i bakken, fyrst Asano.
- Min fyrste. - Drep det.
Jeg vil heller være spiddet av beistet -
- enn å bli reddet av en halvblods.
Ako står i gjeld til deg, Yasuno.
Endelig kan vi ubekymret hilse shogunen velkommen.
For Ako!
Godt gjort.
FYRST KIRA. HERRE OVER DEN RIVALISERENDE PROVINS NAGATO.
Ut med dere.
UT!
Overlevde fyrst Asano?
Ja.
Å arrangere turneringen for shogunen, er en stor ære for min far.
- Alt skal være perfekt. - Prinsesse Mika.
Fyrst Asano og jaktlaget har returnert. De har drept beistet.
Far.
Jeg var bekymret.
Jakten varte lengre, enn vi regnet med.
Yasuno utviste stort mot.
Ble noen såret?
Hvem kikker du etter?
Er alt forberedt pе shogunernes ankomst?
Ja, far.
Jeg vil, at Ako fеr ta del i æren, når vi byr vår hersker velkommen.
Jeg har truffet forberedelser for fyrstene i hans følge.
Jeg har laget tribune, oppstillt langs veien.
Din mor ville vært stolt av deg.
- Jeg var så bekymret. - Det er du alltid.
Han ønsker seg brendende din anerkjennelse.
Chikara øver seg ved hver mulighet, som byr seg.
Prinsesse, Kai er kommet tilbake.
De fortalte meg, at du ble såret.
Det er ingenting, prinsesse.
Ryggen din ...
Sett deg.
Det skulle for lengst ha vært undersøkt.
Mange takk.
Jeg så skammen i Yasunos øyner, når de hyllet han.
Selv hvis du vil hjelpe dem, hater de deg.
Din fars samuraier behandler meg på en måte, man burde forvente.
Og mer forventer du ikke?
Annet kjenner jeg ikke.
Slik burde det ikke være, Kai.
Dette er ikke et sted for en prinsesse.
Sender du meg bort?
Se på meg og fortell at du ikke elsker meg.
Jeg vil for altid elske deg. Men du har din plass.
Og jeg har min.
Fyrst Asano. Hersker over Ako.
Hans kongelige høyhet, shogun Tokugawa.
Fyrste over mange provinser, og hersker af Japan -
- takker for deres velkomst.
Fyrst Asano, min venn.
Ako er praktfullt, som alltid.
Med stor glede imøteser vi morgendagens turnering.
Far.
Hva søker du i mitt hjem?
Jeg sе en revs siste uke, når vi var på jakt.
Jeg sa ikke med det samme at det var en heks.
- En heks? - Jeg tror jeg har møtt beistet igjen.
I menneskeskikkelse, forkledd som en adelig konkubine.
Min fyrste.
Det sies at kun demoner kan skue bak en heks' maske.
Er du en demon?
Nei.
Sе vil jeg si, at en skjønnhet har fordreid din forstand.
Fyrst Asano. Må vi presentere fyrst Kira Yoshinaga, hersker over Nagato -
- fra den nordlige provins.
Ako er så skjønn, som jeg har det i min erindring.
Vi er beæret over ditt besøk, fyrst Kira.
Jeg imøteser turneringen med stor forventning.
Jeg ante ikke, at Deres konkubine var sе fortryllende, fyrst Asano.
Det er min datter.
Tilgi meg, prinsesse.
Må din datter vennligst sitte sammen med oss?
Jeg vil gerne gjøre bot pе min ubehøvelighet.
Far, hvem er det?
Min kriger.
Deres fars kriger er velsaktens en jevnbyrdig modstander.
Yasuno...
Yasuno.
Yasuno!
Hva feiler han?
Hekseri. Hent din far.
Det har vi ikke tid til.
Uten en kriger blir Ako vannæret.
Kun en samurai kan kjempe.
- Det er nok. - Javel.
Deres kriger?
Krigere, gjør dere klar til kampen.
Bring dem sverdene.
Det er nok!
Du er ingen samurai.
Drep han.
Nei!
Tilgi meg, herre. Skylden er helt og aldeles min.
Få han ut av rustningen. Pryl han.
Stop!
Det gjør meg vondt.
Min fyrste.
Ikke nå.
Fader, jeg ber deg.
Asanos sjel er rystet i dens grunnvold.
Det er på tide at innta Ako.
Det var det du håptе. Det var våres plan.
Hva frykter de for, min fyrste?
Vis meg hvor modig du er.
Skjenk meg ditt hjerte.
Deretter er der ingen vei tilbake.
Du er bundet til meg, og jeg til deg.
Selv strømmen av blod, og berget av lik, kan ikke stoppe oss.
Ei heller enkenes tårer.
Finn forakt og misunnelse frem i Dem.
Sе vil jeg skaffe deg det du ettertrakter sе mye.
Far.
Far!
- Hjelp! - Mika.
Hjelp meg, far.
Mika.
Far!
Nej.
Hva foregår her?
Stopp. Min fyrste.
Jeg ber deg.
Far!
Alle tilbake på sine poster.
Loven er utvetydig.
Du har angrepet en ubevæpnet gjest, og brakt skam over ditt hus.
Det straffes med døden.
Grunnet din rang, og tjeneste du har yt for Ako -
- tillater jeg jeg å gjenopprette din ære og husets navn hvis du begår selvmord.
Død for egen hеnd.
Sе du kan vise mot og ære i døden.
Slik som du har vist i dette livet.
Shogunen kunne ha dømt meg til tauet, som en vanlig forbryter.
Istedetfor, har han tillatt meg -
- å avslutter mitt liv med ære.
Du ble forhekset min fyrste.
Din forstand ble forgiftet.
Føyer jeg min skjebne, vil ingen betvile vårt folks ære.
Eller straffe dem for min forbrytelse.
Lov meg en ting.
Å beskytte Mika og Ako mot våres fiender.
Min fyrste.
Jeg er klar, Oishi.
Og det ville være meg en stor ære, hvis jeg hadde deg som sekundant.
Min venn.
Far!
La dem ikke se dine tårer.
Vi må ta hevn.
Koste hva det vil. Det er vår plikt.
Min herre, hva forlanger du av oss?
Kjemper vi nå, vil vi dø.
Ikke bare oss.
Hver eneste bonde, og hver eneste innbygger i Ako vil bli drept.
Vi mе tenke på dem først.
Det er gift, prinsesse. Det vil gjøre en ende på dine smerter.
Enda har vi ikke tapt Ako.
Deres høyhet.
Prinsesse Asano.
Jeg beklager din fars død.
- Han mottok den med ære. - Deres høyhet.
Som min fars eneste barn -
- vil jeg anmode om plikten over min fars land, inntil den dag jeg ekter meg.
Det har jeg overveiet, prinsesse.
Slik at det ikke kommer til stridigheter mellom deres provinser, -
- erklærer jeg fra og med i dag, å forene dere.
Å forsegle ekteskapet mellom deg og fyrst Kira.
Du får et års sørgetid.
Men du er fyrst Kiras gjest inntil bryllupet.
Oishi.
Dere er nå Ronin.
Herreløse samuraier.
Jeg forbyr dere å hevne fyrst Asanos død.
Fyrst Kira, jeg overlater Ako i dine hender.
Fra og med dette øyeblikk, er dere utstøtte her i landet.
De av dere som blir, vil bli jaktet.
Og henrettet.
De vil ikke se han igjen, prinsesse. Sе en siste gang på han.
Jeg stoler ikke mer på Oishi. Han nyter ikke lengre beskyttelse fra sin venn.
I fangehullet med han. Knekk viljen hans.
ET ÅR SENERE
Far!
Far.
La meg være i fred, la meg være.
Chikara, hjelp han opp.
Hvor er mine menn?
De har alle forlatt Ako.
Og prinsesse Asano?
Hennes sørgeår er nesten over.
Fyrst Kira tok henne med til festningen hans, og forbereder henne til brylluppet.
Chikara.
Hva med halvblodningen?
Kiras menn brakte han til hollendernes øy, og solgte han som slave.
Vi skal bruke tre hester.
Med det samme.
Riko.
Sørg for å overbevise andre om at du har skilt deg fra meg.
Kun på den måten kan jeg beskytte deg for det jeg har i sinnet.
Ingen, ut over oss, må vite, hva du er. Og vil være til tid og evighet.
Gleden i mitt liv.
Jeg er konen til en samurai.
Hva din plikt enn er, er det likeså min.
Vis dem dette.
Fortell dem at vi møtes om en uke ved den Sorte Sjø.
Og husk: Vi blir iakttatt av fienden.
Hallo, fremmede.
Hva søker du her?
Jeg leter etter en halvblods.
Held og lykke, samurai.
Kai!
Det er meg Oishi.
Kai!
Det er meg.
Kai, prinsesse Asano -
- Mika -
- Trenger din hjelp.
Kai. Fyrst Kira vil snart ekte Mika.
Vi må forhindre det. Kommer du med meg?
Prinsesse Asanos bryllup er om en uke.
Hva vedkommer det deg?
Da Kira bortførte henne lå du på kne.
Ellers hadde vi alle blitt drept. Inklusiv Deg.
Hvilken ugang kan man gjøre, når man er død?
Hvordan gangner jeg deg?
Du kan følge meg -
- eller dra der hvor du kom fra.
Vend ikke ryggen til meg, Ronin.
Hvorfor skulle jeg følge Deg?
Kira har 1000 menn under sin kommando.
Dessuten, står han under en heks' beskyttelse.
- Det trodde du ikke dengang. - Jeg tok feil.
Jeg lot min herre i stikken.
Jeg vet ikke hvem eller hva du er. Men jeg har bruk for din hjelp.
Ta dette på.
Jeg blir med. Men kneler du en gang til for Kira, hugger jeg hodet av deg.
- Hvor har Du lжrt е kjempe? - Hos demonene.
Tilgi meg, min fyrste.
Den halvblods er flyktet fra hollendernes шy.
Det sies at, han ble hjulpet av en samurai.
Oishi.
Find Oishi. Jeg ønsker han død.
Yasuno. Oishi er her.
- Han er tilbake. - Oishii er tilbake.
Det er ham.
- Far. - Flott gjort, Chikara.
I dag er vi muligens Ronin. Men vår tid er kommet.
Hva jeg vil foreslå, vil føre oss i døden.
Selv hvis det lykkes, vil vi bli hengt for det.
Som forbrytere, for å motsette seg shogunens ordre.
Foran dere avlegger jeg en ed.
At jeg ikke viker tilbake, inntil rettferdigheten oppfylles.
Og vil ikke sove, inntil våres elskede fyrste kan sove i fred.
Og vil ikke be, -
- utover å bønnfalle Himmlen om tilgivelse for, -
- at vi har sendt Kira ned i Helvete.
Det fører kun to veier inn dit.
Hovedporten og denne veien langs vestmuren.
Begge stedene blir sterkt bevoktet.
Det er best vi angriper, nårr Kira forlater festningens sikkerhet.
Han vil reise til sine forfedres begravelsesplass for å be bønner.
Vi vet enda ikke når.
Isogai, Du rir forut til hans tempelby.
Få tak i så mye informasjon som mulig.
Og husk:
Også i nærheten av hellige steder, finnes det bordeller med meddelsomme amtsmenn.
Selv om vi kjenner ruten hans, har vi bruk for flere menn.
Så henter vi flere. Du, Shuzamon og Okuda -
- samler alle de tidligere samuraier, dere kan finne.
Vi mætes ved dette bondehus, som Horibe har oppdaget for oss.
Tilgi meg, herre. Hva kan vi utrette uten sverd?
Ta mitt. Når vi ses igjen, vil flere vente på dere.
Resten av oss tar til Uetsu.
Der arbeider de beste smedene, landet kan tilbyde.
Hvorfor er den halvblods her?
- Jeg ba han om det. - Han kan ikke reise med oss.
Han er ingen samurai.
Vi er heller ikke samuraier lengre.
UETSU SVERDMAKERNES LANDSBY
Hvem er dere?
Simple bønder fra Shimobe, herre.
- Vi vil kjøpe verktøy. - Landsbyen tilhører nu fyrst Kira.
Disse hender tilhører ikke en bonde.
Ta sverdene og hva dere ellers kan bruke.
Vi har bruk for mer.
Hjelp han.
Spis, prinsesse.
Tror du jeg bryr meg om du sulter ihjel?
Min fyrste vil snart regjere ver hele Japan.
Og du kan gå i døden. Slik som din far.
Du drepte min far.
Var det ikke du som knuste hans hjerte?
De forrådte han med ditt begjær.
Vi kunne ri mot Hida.
- Der vil de gi oss våpen. - Vi vil ikke finne noe i Hida.
Kiras menn har hele provinsen i sin hule hеnd.
Der er en annen mulighet.
De kan finne sverd ved Tresjøen.
Inne i Tenguskogen.
Det er ikke annet enn en myte.
Jeg har sett dem.
Hvordan kjenner du Tenguskogen?
Jeg vokste opp der før jeg flyktet til Ako.
Arret på hodet ditt, stammer det fra dem?
- Ja. - De lærte deg å kjempe. Å drepe.
De beskytter sin tro på en måte, som er fremmed for oss.
De ville lære meg at vår eksistens ikke tilbød annet enn døden.
De ville gjøre meg til en av dem.
At jeg ville frasi meg min verden. Jeg sverget å aldri bruke deres magi.
Jeg var kun et barn, men viste at min plass var hos menneskene.
Og Tenguerne vil gi oss sverd?
Først vil de teste oss.
Min kone lar meg ikke være i fred.
Jeg skal finne den beste plassen er til fyrst Kiras prosesjon.
Prosesjon? Hvilken prosesjon?
Ingen vet når Kira forlater sin festning.
Selv ikke hans egne vakter.
Og han er på vei tilbake, innen man ser seg om.
- Hva heter Du? - Yuki.
Hvor kommer Du fra, Yuki?
Du kom tilbake.
Er vi gått oss vill?
Nei.
De vet at vi er her.
Hva er det slags lyd?
Еnder. Sjeler fra gamle og skrøpelige, som kom her for å dø.
Og de uønskede barna.
Kun deg.
- Jeg vil være med deg. - Nei.
Gjør som han sier.
Bli her.
Hva som enn skjer, hva du enn ser her, -
- sе trekk ikke sverdet.
Vent her.
Hvordan vet vi, at den halvblods ikke fører han i en felle?
- Oishi stoler på ham. - Selvfølgelig. Han har ikke noe valg.
Fordi vi mangler våpen.
Kommer Oishi ikke snart tilbake, -
- vil jeg lete etter han.
Nå, den angstfylte gutten kommer tilbake som en mann.
Jeg er her for å be om hjelp.
- Vi har bruk for sverd. - Sе ta det da.
Våres sverd ble kastet til forsvar for menneskenes hat.
Mennesker som forfølger oss, på grunn av våres tro.
De samme menneskene som forakter deg, fordi du er annerledes.
Og nå vil du hjelpe dem.
Det er gode menn. Og deres sak er rettferdig.
Mange kommer på grunn av våres sverd.
Men ingen kommer tilbake.
Du sa til han, han ikke skulle trekke sverdet sitt.
Og gjør han det, vil han og hans menn dø.
hva var det du fant hos menneskene, som var noe værd?
En kvinnes kjærlighet, som aldri vil tilhøre deg?
Ja.
La meg fortelle deg noe om kjærlighet. Kjærligheten på en natt.
Av denne kjærligheten ble du født.
Kjærligheten mellom en engelsk jømann og en bondejente.
Din kjærlige mor satte deg ut i skogen for at dø.
Et monster. Hennes sønn, en halvblods.
Men vi fant deg.
Oppdro deg, og utdannet deg.
Vi lærte deg mye.
Men du flyktet og vendte deg fra oss, og vеres evner.
- Evner til døden. - Hva du enn foretar deg, -
- vil Mika aldri bli din, ikke i dette liv.
Så vil jeg dø, og håpe at jeg kan finne henne i mitt neste liv.
Herre?
Hva gjør du her? Du fikk ordre om å vente.
Nei, ikke gjør det.
Trekk ditt sverd.
Redd dem.
Trekk ditt sverd.
Redd dem.
Trekk ditt sverd.
Redd dine menn.
Nå slutter snakken.
Får jeg det jeg ber om, eller hva?
Kai, ta sverdet, hvis du kan nå det, før jeg
Redd dine menn.
Hjelp dem.
Trekk sverdet, Oishi.
Redd dem.
Chikara.
En evne du ikke har glemt.
Du bestod testen. Deres menn er i sikkerhet.
Her har du sverdene.
Hvorfor er sverdene så spesielle?
Hva kan de?
- Det kommer an på. - An på hva?
Hvem som benytter dem.
Og hvis det er en stor og tapper mann? En som meg?
Du kan skjære.
Jeg tror ikke mitt virker.
De er tilbake.
- Deres sverd. - Behold det, Asama.
Som lovet så har vi med andre.
Jeg har informasjonen, som du ba om.
Fyrst Kira reiser i aften til sine forfedres gravplass.
Godt jobbet. Kom, Isugai.
- Kall folkene sammen. - Far.
- Jeg vil ri med dere. - Nei. Horibe. Du blir hos han.
Jeg rir til mine forfedres gravplass.
Og jeg vil bringe offergaver til våres bryllup.
- Har du et ønske om hva jeg skal be om? - Min fyrste, mitt svar vil ikke behage deg.
Selv om du forakter meg, prinsesse,.
- så vil våres barn og barnebarn alle ha det samme blod.
Pass på Asama.
Tilgi meg.
Det er en felle.
Retrett. Retrett.
Yasuno!
Oishi, jeg har bruk for din hjelp.
Oishi.
Dette sverd tilhørte Oishi, min fyrste.
Såvel som et dusin andre av din fars krigere.
Alle er døde. Kun fordi du ville redde Dem.
Forstår du nå prisen for din kjærlighet?
Jeg har lovet min fyrste, -
- at jeg ikke ville krumme et hår på hodet ditt.
Men jeg har ingen innflytelse på, hva du kan gjøre mot deg selv.
God natt.
Kai.
Jeg må tilstå noe.
Da jeg var barn, gjemte jeg meg ofte foran din hytte.
Og når du kom ut, -
- kastet jeg stein på deg, og gjemte meg etterpå.
Jeg viste at det var deg. Jeg så magen titte frem bak trærne.
Tilgi meg, Kai. Du er et godt menneske.
Jeg skulle ha handlet med det samme, dengang fyrst Asano døde.
Vi skulle ha fulgt vår hevnlyst.
Selv om vi hadde feilet, -
- hadde vi fallt med ære.
Du er en samurai.
Vi har sverd og overraskelsesmomentet på våres side.
Kira tror vi er ender.
Og det kan vi bruke til våres fordel.
Han venter oss ikke.
Vi kan fremdeles oppnå vårt mål.
Spis.
- Din arm? - Det er greit.
Tilkall far din.
Bli hvor du er.
Hva skal det ligne? Vi er ikke et omreisende teater man bare overfaller.
Fyrst Kira har hyret oss til å opptre ved hans bryllup.
Jeg har hans brev, og passйrseddel som bevis.
Vekk med dem.
Vi så deres opptreden i Ako.
Dere er fyrst Asanos menn.
Vi har bruk for deres hjelp.
Kai.
Jeg har aldri takket deg for at du drepte beistet.
Og reddet livet mitt.
En samurai tar ikke æren for en annens fortjeneste.
Dette var Bashos sverd.
En samurai har to sverd.
Når en forbrytelse forblir ustraffet, er verden ikke i balanse.
Når en ugjerning forblir ustraffet, kikker forfedrene ned med skam i blikket.
Også vi vil dø, for at lukke hevnens sirkel.
Dette er vårt testament.
Slik at verden erfarer, hvem vi var, og hva vi gjorde.
I natt vil vi få ære vår tilbake.
Og hevne vår fyrste.
Ingen vet hvor lenge man lever.
Eller når tiden er inne.
Men snart vil alt i vårt korte liv -
- være våres barns stolthet, når de nevner navnene våres.
Kai.
La oss avslutte det.
Og nå...
... er vi 47.
Hva ser du?
Teiknene står godt. De vil snart reise.
I hver by, i hver landsby, vil de knele for deg.
Stopp.
La dem passere.
Fem minutter.
Fyrst Kira.
Med stolhet presenterer vi våres forestilling -
- som gave til ære for Deres bryllup
Skån prinsessen.
Stopp dem.
Hold deg her.
Jeg viste du ville komme etter meg.
Ingen kan holde meg fra deg igjen.
Ingen, halvblod?
Heller ikke døden?
- Jeg vet hvem du er. - Du vet ingenting.
Jeg er ikke redd deg.
Det burde du være.
Kom her.
Føl nå min herre og fyrstes tapperhet.
I fyrst Asanos navn.
For fyrst Asano.
Chikara.
Hvil i fred, min fyrste.
Du har blitt hevnet.
Oishi.
Jeg forbød deg uttrykkeligt å utøve hevn.
Tilgi meg, Deres høyhet.
Men en mann, kan ikke bo under samme himmel, -
- som den som myrdet hans fyrste.
Jeg ber kun om en ting. Mine menns respekt.
De er tapre, min herre.
De modigste jeg kjenner.
Jeg ber deg. La dem dø-
- med den æren de fortjener.
For din ulydighet -
- burde dere alle henrettes som simple forbrytere.
Men du og dine menn, fulgte den tradisjonelle Bushidovej.
For å ære deres fyrste, og for at hevne forræderiet.
Jeg ser ikke annet en samuraier foran meg.
Jeg tilbyr dere alle samuraidøden.
Dere skal alle begraves ved siden av deres herre.
Med ære.
Takk, -
- Deres Majestet.
Fyrst Yasano har arvet mye fra hennes far.
Hun vil gjennoppreise Ako til fordums tid igen.
Ja. Det vet jeg.
Min far sa engang:
Denne verden er kun et trinn til den neste verden.
Når vi forlater den, kan vi kun håpe på en ting.
Å være elsket. Og å elske en.
Jeg vil lete etter deg. I 1000 verdener
Og i 10.000 liv. Inntil jeg har funnet deg igjen.
Jeg vil i hvert liv, vente på deg.
Vent.
Chikara.
Oishis sønn. Tre frem.
Oishi.
Jeg ser ikke for meg at landet våres, skal skal miste deres blodlinje.
Deres sønn skal få leve. For å tjene Ako.
Som du og dine samuraier har gjort.
Jeg vil lete etterdeg. I 1000 verdener.
Og i 10.000 liv.
Inntil jeg finner deg.
Arven etter de 47 Ronin -
- hvis pliktoppfyllende streven etter rettferdighet -
- ble overskygget av dødsangst, -
- gikk fra generasjon til generasjon gjennom den japanske kultur.
HVERT ÅR, DEN 14. DESEMBER, SAMLES TUSENVIS AV MENNESKER -
FRA HELE VERDEN, VED GRAVENE TIL DE 47 RONIN -
FOR Å VISE DEM RESPEKT. FILMEN ER INSPIRERET AV DERES HISTORIE.
Norsk Tekst - NTS -
www.Subscene.com